Hugo, Herman: Afectos divinos (1658)
Mote:
Vide humilitatem et laborem meum et dimitte universa delicta mea.
Mote traducido:
Mira, Señor, mi dolor y trabajo y perdóname mis pecados.
Traductor:
El autor del texto.
Ubicación del mote:
En la imagen
Observación sobre el mote:
Hay un error en la ubicación de los emblemas números 4 y 5 y de sus respectivos motes. El emblema número 4 y su mote se hallan colocados encabezando el poema correspondiente al emblema número 5 y su mote, mientras que éstos se hallan encabezando el poema correspondiente al emblema número 4 y su mote.
Fuente del mote:
"psalm. iuxta LXX 24,18 ¿" de la obra VVLG. Texto exacto: Vide humilitatem meam et laborem meum et dimitte universa delicta mea. Intermediarios: AMBR. in psalm. 118 sermo 20,7. AVG. in euang. Ioh. 49,20. AVG. in psalm. 24,18. AVG. in psalm. 130, 4.
El mote no presenta la palabra 'meam' después de 'humilitatem', lo cual sí se produce en la edición de referencia.Resumen de la glosa:
El Alma, que sirve de bestia en una tahona, implora piedad al amor divino.
Observación sobre el texto:
Ninguna observación
Exempla:
El cruel tirano de Sicilia.
Pictura:
Motivo
El Alma, representada como una niña con túnica, aparece amarrada a una tahona o molino de harina, como si fuera una bestia que gira a su alrededor y arrastra sus grandes ruedas, mientras detrás de ella el Amor divino, representado como niño alado vestido con sayo y cabeza resplandeciente, sigue y fustiga a la primera con unos azotes.
Significado
El Alma, como bestia obligada a servir en una tahona, muestra a Dios el dolor y los trabajos que atraviesa a causa del pecado, representados como el círculo en torno al que arrastra su pesada carga y del que no se puede salir, a los que se suman los remordimientos, representados por los azotes y el rigor del Amor divino, e implora Su perdón.
Nota
Por error de impresión, la pictura correspondiente a este emblema aparece en el emblema 5 de la primera parte de la obra.
Palabras clave
Iconos