Hugo, Herman: Afectos divinos (1658)
Mote:
Fiat cor meum immaculatum in iustificationibus tuis ut non confundar.
Mote traducido:
Mi corazón, Señor, sea puro y sin mancha en la guarda de tus mandamientos para que así te agrade y n
Traductor:
El autor del texto.
Ubicación del mote:
En la imagen
Observación sobre el mote:
El autor del texto traduce bastante libremente y añade al original latino la expresión "para que así te agrade".
Fuente del mote:
"psalm. iuxta LXX 118,80." de la obra VVLG. Texto exacto: Fiat cor meum inmaculatum in iustificationibus tuis ut non confundar. Intermediarios: AVG. perf. iust. 10,21.
El texto del mote presenta la forma "inmaculatum" con n antes de m; la edición de referencia "immaculatum" con asimilación de la n en m.Resumen de la glosa:
El Alma desecha toda belleza externa y desea que, limpio de manchas su corazón, Dios le muestre su espejo divino.
Observación sobre el texto:
Ninguna observación
Exempla:
Eufemia se ciega a sí misma.
La belleza mal empleada de Helena.
La Ninfa Galla pidió un rostro de varón con pureza de doncella.
Magdalena llora a los pies de Jesús.
Pictura:
Motivo
En medio de un paraje abierto, en el que se distinguen algunos árboles, aparece el Amor divino -niño alado con sayo y cabeza radiante- mostrando un doble espejo con forma de las tablas de la ley divina, en cada una de cuyas hojas aparece reflejado un corazón; ante éste aparece arrodillada el Alma, como niña vestida con túnica talar, que sujeta un corazón con su mano izquierda mientras derriba con la derecha una mesa sobre la que había un espejo, afeites y adornos femeninos.
Significado
El Alma humana ruega al Amor divino que su corazón se mantenga puro y sin mancha de pecado, guardando los mandamientos de su ley para que resulte de su agrado y no sea confundida por las vanidades mundanas.
Onomásticas
Iconos