SIMEONI, Gabriel: Devisas o emblemas heroicas y morales (1561)
Mote:
Pacatum ipse regam avitis virtutibus orbem.
Mote traducido:
En persona regiré el orbe pacificado con ancestrales virtudes.
Traductor:
Nosotros.
Ubicación del mote:
Al final de la glosa
Observación sobre el mote:
Ninguna observación
Fuente del mote:
"4,17." de la obra ecl. escrita por VERG. Texto exacto: PACATUMque REGET patriis VIRTUTIBUS ORBEM. Intermediarios: OV. epist. 9,13: Respice vindicibus PACATUM viribus ORBEM. Constantinus I, Conciones. Oratio ad sanctorum coetum 20 [Col. 0457A]. SEDVL. Carmen de incarnatione [Col. 0777A]. Auctor incertus, Liber de promissionibus et praedictionibus Dei 3,7 [Col. 0821A] Petrus Abaelardus, Introductio ad theologiam in libros tres divisa 1,21 [Col. 1032A] Petrus Abaelardus, Theologia christiana 1,5 [Col. 1163C]
Resumen de la glosa:
En la divisa del Delfín se unen las divisas de sus padres, con las que se señalan su noble genealogía por parte de ambos progenitores, y su virtud y fuerza.
Observación sobre el texto:
Ninguna observación
Pictura:
Motivo
Un delfín coronado que nada sobre las olas del mar sostiene sobre su dorso un globo terráqueo cercado por un anillo con forma de creciente lunar, y adornado con un diamante. Del interior del anillo surgen dos coronas vegetales, una de palmera y otra de olivo.
Significado
Empresa del rey Delfín de Francia, que representa al propio monarca -delfín coronado-, transportando un jeroglífico formado por un globo terráqueo dentro de un anillo con un diamante -divisa de la casa Medicis- con forma de creciente lunar -divisa de su padre-, significando las ramas vegetales la victoria -palma- y la paz venidera -rama de olivo-. De este modo el rey Delfín significa su noble genealogía por parte de padre y madre, tanto la claridad de su linaje por parte del creciente como su virtud y fuerza invencible en el mundo por medio del diamante y el orbe terrestre.
Iconos