SIMEONI, Gabriel: Devisas o emblemas heroicas y morales (1561)
Mote:
Ditat servata fides.
Mote traducido:
Enriquece guardar lealtad.
Traductor:
Nosotros.
Ubicación del mote:
En la imagen y al final de la glosa
Observación sobre el mote:
Ninguna observación
Fuente del mote:
"4,552." de la obra Aen. escrita por VERG. Texto exacto: Non SERVATA FIDES cineri promissa Sychaeo. Intermediarios: LIV. 22,6,11 y 24,1,10. LVCAN. 4,351.
El texto de Virgilio hace referencia a la falta de fidelidad de la reina Dido para con su esposo muerto Siqueo. Sabida es su relación de amor hacia el troyano Eneas. En otro orden de cosas, cfr. Henkel, col. 1016 y 1568.Resumen de la glosa:
Esta divisa se refiere a un criado que quiso mostrar que se había hecho rico siendo leal a su dueño.
Observación sobre el texto:
Ninguna observación
Pictura:
Motivo
Dos manos que surgen de sus respectivas nubes se estrechan, sujetando entre ambas una cornucopia de la abundancia de cuya boca surgen abundantes frutos.
Significado
Es divisa del criado que se ha mantenido fiel a su dueño, habiendo alcanzado por ello la riqueza.
Palabras clave
Iconos