Portal BIDISO
Registro de Inventario
  • Registro: Otro libro pequeño guarnedido de tablas que se yntitula genofonte fylosofo
  • Inventario: Hurtado de Mendoza, Diego, I conde de Mélito (1536)
  • Clave: DHM008
  • Observaciones: Dadson da posibles identificaciones pero no se decide claramente por ninguna, por ello nosotros tampoco lo hacemos y nos limitamos a trasmitir sus palabras al respeto: "Xenofonte fue autor griego poco impreso y traducido en España en la primera mital del s. XVI. De hecho la primera traducción al español de Xenofonte arece ser la de Diego Gracián de Alderete, Las Obras, Salamanca, Juan de Junta, 1552 (Beadsley 64; Spain, XVI p. 218), aunque la Económica había aparecido en traducción de Francisco Thamara, Alcalá de Henares, Juan de Brocar, 1549 (Martín Abad 380; Beardsley 55), junto con varias obras de Cicerón. Notamos que la portada del fol. ccixr reza: Dialogo de Xenophon Philosopho y varon eloquentissimo el qual trata de la Economica, que se asemeja notablemente al título del inventario. Naturalmente, el libro de Mendoza podía ser una versión en latín, de las que había muchas desde finales del siglo XV impresas en Italia y Francia"

Universidade da Coruña