SIMEONI, Gabriel: Devisas o emblemas heroicas y morales (1561)

  • Mote:

    Cosí vivo piacer conduce a morte.

  • Mote traducido:

    Tan vivo placer lleva a la muerte.

  • Traductor:

    Nosotros.

  • Ubicación del mote:

    Al final de la glosa

  • Observación sobre el mote:

    Mote en lengua italiana.

  • Fuente del mote:

    ""
    Cfr. Henkel, col. 910.

  • Resumen de la glosa:

    El autor pinta como divisa para un caballero enamorado una mariposa alrededor del fuego, y escoge un mote que se puede entender de dos maneras: que el enamorado vive en su pensamiento alrededor de lo que ama, o que, centrándose en la hermosura corporal, se olvida del Creador de la criatura, perdiendo cuerpo y alma.

  • Observación sobre el texto:

    Ninguna observación

  • Pictura:

    Motivo

    Una mariposa vuela alrededor de la llama de una vela situada sobre un candelero ricamente ornamentado con la efigie de una criatura híbrida.

    Significado

    Es empresa de un caballero enamorado, similar a la mariposa que, por su naturaleza, ama la claridad del fuego, y puede significar dos cosas: desde una dimensión corporal, la mariposa representa a un enamorado muerto en sí, que vive en su pensamiento -vida del alma- alrededor de la persona que ama; desde el punto de vista del alma, el amante se complace con la hermosura corporal -claridad de la llama- olvidando muchas veces al Creador por una de sus criaturas, y perdiendo al final deshonrosamente el cuerpo y el alma aquellos necios que se meten alocadamente en requiebros amorosos.

Palabras clave

Autoridades

PlatónPLAT.

Iconos

Candelero (Humano, Herramientas) , Llama (Elementos, Fuego) , Mariposa (Animales, Insectos) , Vela (Humano, Herramientas)

 

Volver arriba

© Universidade Da Coruña 2024