SIMEONI, Gabriel: Devisas o emblemas heroicas y morales (1561)
Mote:
Staterae ordo non transiliendus.
Mote traducido:
No se debe romper el orden de la balanza.
Traductor:
Nosotros.
Ubicación del mote:
En la imagen y al final de la glosa
Observación sobre el mote:
Existe un error en el mote de la pictura: la primera palabra presenta una forma acabada en desinencia -a (statera) y no como en realidad debería ser y como se presenta luego correctamente en el mote al final de la glosa, con desinencia -ae en caso genitivo (staterae).
Fuente del mote:
"3,39." de la obra adv. Rufin. escrita por HIER. Texto exacto: STATERAM NE TRANSILIAS, id est ne praetergrediaris iustitiam.
Resumen de la glosa:
El autor compone esta divisa para aquellos que desean cosas difíciles y sin razón, de modo que, no teniendo orden niguno, hacen mal sus negocios.
Observación sobre el texto:
Ninguna observación
Pictura:
Motivo
Ante un amplio paisaje en el que se distinguen algunas ruinas aparece un hombre vestido con atuendo a la antigua, que sostiene con la mano derecha una balanza con objetos en ambos platillos. Uno de éstos se ha desprendido a causa del peso que soportaba.
Significado
Es empresa de aquellos que buscan y desean cosas difíciles y fuera de razón, de modo que, al no respetar un orden o un método, no logran finalizar de forma satisfactoria sus asuntos.
Palabras clave
Autoridades