SIMEONI, Gabriel: Devisas o emblemas heroicas y morales (1561)
Mote:
Improbus nullo flectitur obsequio.
Mote traducido:
Ninguna deferencia ablanda al malvado.
Traductor:
Nosotros.
Ubicación del mote:
En la imagen y al final de la glosa
Observación sobre el mote:
En el mote de la pictura faltan un par de letras en la primera palabra: en vez de "IMPROBUS", se lee tan sólo "IMPRO S", con la ausencia de -BU-.
Fuente del mote:
"2,474." de la obra Polythecon. Texto exacto: FLECTITUR OBSEQUIO curvatus ab arbore ramus.
Resumen de la glosa:
Hay hombres impíos, crueles, porfiados, ásperos, villanos y malvados que no tienen lástima de las personas, ni respetan virtud, parientes, amigos o beneficio recibido, sino que nunca perdonan, nada les agrada y siempre tienen mala voluntad. El autor compara a estos hombres con la muerte, y por eso la pinta en esta divisa no perdonando la vida a un hombre que le pide perdón de rodillas.
Observación sobre el texto:
Ninguna observación
Pictura:
Motivo
Ante un amplio paisaje en el que se distinguen algunas construcciones aparece la muerte, representada como un esqueleto humano que apenas se cubre con un manto que sujeta con la mano derecha y ondea al viento, que clava con su mano izquierda una gran flecha en el pecho de un hombre que, arrodillado ante ella, ruega con las dos manos unidas ante sí.
Significado
La escena de la muerte hiriendo sin piedad a un hombre que pide clemencia ante ella es imagen de los hombres impíos y crueles que no muestran lástima o respeto alguno por parientes y amigos a pesar de haber recibido de ellos amistad y beneficios, manteniendo siempre guardada su mala voluntad.
Iconos