Mote:

Fato prudentia maior.

Mote traducido:

La prudencia es superior al destino.

Traductor:

Nosotros.

Ubicación del mote:

Al final de la glosa

Observación sobre el mote:

Ninguna observación

Fuente del mote:

"1,415-416." de la obra georg. escrita por VERG. Texto exacto: ... quia sit divinitus illis / ingenium aut rerum FATO PRUDENTIA MAIOR. Intermediarios: Josephus Isaeus, Notae in septem libros divinarum institutionum 2,3 [Col.0918B] Joannes Saresberiensis, Polycraticus, sive de nugis curialium et vestigiis philosophorum 2,2 [Col. 0417B]
El mote ha adoptado una interpretación gramatical del término "fato" diferente a la del original virgiliano. En éste "fato", en caso ablativo, es un complemento circunstancial de causa ("gracias al hado, debido al hado"); Virgilio está hablando de los cuervos y de los cambios de los estados de ánimo en estos y otros animales y afirma que no se trata de que a ellos se les haya dado como algo procedente de los dioses una "prudencia de las cosas mayor gracias al hado". En el mote, en cambio, el ablativo "fato" ya no tiene ese valor gramatical, sino que, eliminada toda referencia concreta a los cuervos y adoptados un tono sentencioso y un carácter universal, se entiende como un segundo término del comparativo "maior" ("la prudencia es superior al destino"). En otro orden de cosas, el mote aparece en Henkel, col. 10 y 657.

Resumen de la glosa:

El autor ofrece como divisa más adecuada para la reina de Francia una estrella dentro de una serpiente coronada que se muerde la cola, ya que aunque es hija de padres ilustres, sobrina de un Papa, esposa de un rey y madre de príncipes, se ha regido siempre por su gran virtud, modestia y paciencia.

Observación sobre el texto:

Ninguna observación

Pictura: