SIMEONI, Gabriel: Devisas o emblemas heroicas y morales (1561)
Mote:
Mors sceptra ligonibus aequans.
Mote traducido:
La muerte iguala el cetro al azadón.
Traductor:
Nosotros.
Ubicación del mote:
Al final de la glosa
Observación sobre el mote:
Ninguna observación
Fuente del mote:
"139 (De morte) [Col. 1442B]" de la obra Carmina miscellanea, tam sacra quam moralia, sive libellus qui dicitur floridus aspectus. escrita por Hildebertus Cenomanensis. Texto exacto: MORS SCEPTRA LIGONIBUS AEQUAT. Intermediarios: Petrus Blesensis, Epistulae, 169 [Col. 0464D] Petrus Blesensis, Epistulae, 178 [Col. 0472B] Petrus Blesensis, Epistulae, 207 [Col. 0489B]
Cfr. Henkel, col. 1000.Resumen de la glosa:
El autor expresa con esta divisa la igualdad entre todos los hombres después de muertos, y se la dirige a aquellos hombres ricos que consideran que los pobres no son dignos de mirarlos; considera también que los reyes y príncipes deberían tenerla siempre delante de sus ojos para vivir bien.
Observación sobre el texto:
Ninguna observación
Pictura:
Motivo
Sobre un montículo descansan, cruzados en "X", un cetro y una azada sobre los que aparece, suspendida en el aire, una calavera.
Significado
La imagen del cetro y la azada unidos bajo la calavera nos recuerdan que la muerte iguala a ricos y pobres; constituye un aviso contra los hombres ricos desavisados que, olvidando el poder igualatorio de la muerte, desprecian a los pobres.
Autoridades
Iconos