SIMEONI, Gabriel: Devisas o emblemas heroicas y morales (1561)
Mote:
Virescit vulnere virtus.
Mote traducido:
Con heridas reverdece la virtud.
Traductor:
Nosotros.
Ubicación del mote:
Al final de la glosa
Observación sobre el mote:
Ninguna observación
Fuente del mote:
"3" de la obra carm. frg. escrita por FVR. ANT. Texto exacto: VIRESCIT VOLNERE VIRTUS. Intermediarios: GELL. 18,11,4. Amoenus, Enchiridion veteris et novi testamenti, Passio Stephani [Col. 1080B]
Resumen de la glosa:
Un hombre virtuoso perseguido por su bondad pintó en su divisa un hombre pisando una planta llamada romaza, que tiene la virtud de hacerse más verde cuanto más pisada es.
Observación sobre el texto:
Ninguna observación
Pictura:
Motivo
Ante un amplio paisaje en el que se divisan algunas construcciones, un hombre aparece pisando un pequeño montón de hojas de la planta romaza o acetosa.
Significado
La planta romaza o acetosa posee la cualidad de que, cuanto más resulta pisada, más verde se vuelve; con ello se representa al hombre virtuoso que, a causa de la envidia y arrogancia de otros hombres, resulta perseguido, y, sin embargo, manifiesta en mayor grado su bondad cuanto más tratan de hostigarle y enojarle.
Palabras clave
Onomásticas