Mote:

Amico ficto nulla fit iniuria.

Mote traducido:

No es afrenta verdadera la que a un falso amigo fue hecha.

Traductor:

Nosotros.

Ubicación del mote:

En la imagen y al final de la glosa

Observación sobre el mote:

Ninguna observación

Fuente del mote:

"21,1,3." escrita por AMM. Texto exacto: ... ne per AMICITIAS FICTAS insidiis falleretur occultis. Intermediarios: PAVL. NOL. epist. 11,3. AVG. civ. 19,9. HIER. epist. 154,1. Iulianius Aeclanensis, Expositio libri Iob 27, lin 31. Anonymus, Theodori Mopsuesteni expositio in psalmos 40, lin. 66. Adelboldus Traiectensis, Fragmentum de rebus gestis S. Henrici Imperatoris, Annus Christi MIV, Henrici Imperantis III [Col. 0107D] Willelmus Calculus, Historiae Northmannorum libri octo 4,2 [Col. 0811A] Zacharias Chrysopolitanus, In unum ex quattuor sive de concordia evangelistarum libri quattuor 3,126 [Col. 0397B] Herbertus de Boseham, Vita Sancti Thomae archiepiscopi et martyris 4,12 (Responsum archipraesulis ad eruditos suos) [Col. 1193A] Innocentius III, Innocentii III regestorum sive epistolarum 5,155 [Col. 1168A]
La fuente original de Amiano Marcelino presenta sólo el motivo de la "amistad fingida" (o el del "amigo fingido" en el caso de los intermediarios posterioresf). En el mote se plantea, además, como algo novedoso el tema de la insustancialidad de la afrenta contra el amigo fingido. En otro orden de cosas, cfr. Henkel col. 238.

Resumen de la glosa:

Esta divisa se refiere a los amigos fingidos, que hacen promesas y ofrecimientos con el fin de obtener algún provecho. Como la suya no es verdadera amistad, no pueden lamentarse por todas las veces que ellos mismos resultan engañados.

Observación sobre el texto:

Ninguna observación

Pictura: